一般表現
Even a worm will turn.
Phrase (フレーズ) Even a worm will turn. Meaning (意味) 一寸の虫にも五分の魂 窮鼠猫を噛む（きゅうそねこをかむ） Comments (ひとこと) 英語の慣用句のひとつですが、直 […]
【和製・カタカナ英語】バーゲンセール
日本語ではこう言いますが バーゲンセール 英語では sale Comments (ひとこと) 安売り、特売のことをカタカナで「バーゲンセール、バーゲン」と表すことがありますね。これは和製英語です。 英語で「安売り、特売」 […]
put teeth into [something]
Phrase (語句) put teeth into [something] Meaning (意味) もっと力を入れる 集中する 効果を高める Comments (ひとこと) 直訳すると「歯を何かに入れる（食い込ませる […]
Let me get the door for you.
Phrase (フレーズ) Let me get the door for you. Meaning (意味) 私がドアを開けますよ。 私がドアを閉めますよ。 私がドアを押さえておいてあげますよ。 Comments (ひ […]
shopping spree
Phrase (フレーズ) shopping spree Meaning (意味) 大量買い、爆買い Comments (ひとこと) 一時期「爆買い」と呼ばれた、海外からの旅行客が引き起こした現象、英語ではこんな言い方を […]
right behind you
Phrase (語句) right behind you Meaning (意味) 私もすぐに行くよ。 味方するよ。 私がついているよ。 Comments (ひとこと) right behind youを直訳すると「あな […]
Be considerate of other passengers.
Phrase (フレーズ) Be considerate of other passengers. Meaning (意味) 他の乗客の迷惑を考えてね。 他の乗客に思いやりを持ってね。 Comments (ひとこと) 形 […]
I got the dates mixed up.
Phrase (フレーズ) I got the dates mixed up. Meaning (意味) 日付を勘違いしてしまいました。 Comments (ひとこと) 動詞mixは「混ぜる」という意味です。そこからごち […]
take [something] with a grain of salt
Phrase (語句) take something with a grain of salt Meaning (意味) （人の話などを）話半分に聞く 真に受けない Comments (ひとこと) 動詞takeの代わりに […]