out to lunch 昼食に出かけて、心ここにあらずで、頭がおかしい

2026年6月14日 2026年6月10日

candlerose

■「昼休憩」が「頭がおかしい」まで飛躍

日常表現もスラング（俗語）ユーザーの手にかかれば、まったく違う意味になるのです。

■今日の英語フレーズ

out to lunch
［本来の意味］昼食に出かけている
［俗語］うわの空である、ぼんやりしている、状況を理解していない
［俗語］正気とは思えない、突飛なことを言っている

📝例文

(1) Tom is out to lunch right now, but he'll be back in an hour.
(トムは今昼食に出かけていますが、1時間で戻ります)

(2) Earth to Mary! You look completely out to lunch today.
(メアリー、メアリー！今日は完全に心ここにあらずって感じだね)
*Earth to [相手] (ぼんやりしている人に注意を促して) ねえ、聞いてる？

(3) Don't ask him for advice. When it comes to technology, he is out to lunch.
(彼にアドバイスを求めない方がいいよ。テクノロジーのこととなると、何もわかっていないから)

(4) If you think that plan will work, you are totally out to lunch.
(その計画がうまくいくと思っているなら、君は正気じゃないよ)

💬フレーズ解説

out to lunchは、本来の意味は「昼食に出かけている」ですが、カジュアルな比喩表現として「うわの空である、ぼんやりしている、状況を理解していない」「正気とは思えない、突飛なことを言っている」の意味でも使われます。基本的にはbe動詞 + out to lunchの形で使われます。

本来の「ランチに出かけている」と「うわの空」の意味のギャップがユーモラスですね。比喩の方には、体はそこにあるのに、肝心の中身（意識や知性）がお留守だという感覚があります。お昼時にオフィスから人がいなくなるように、その人の頭の中から思考力がなくなってしまっている、それを「（脳みそが）ランチに出かけている」と表現するようになったのです。

実際の食事だけでなく、たまには自分の頭をランチに出かけさせて、のんびり息抜きすることも大切ではありますね。