knock [誰々]'s socks off ものすごく感動させる、驚嘆させる

2026年7月29日 2026年7月1日

Yutaka Kudo

■人の靴下を払いのける？

日本語で言う「腰を抜かす」「度肝を抜かれる」に近い表現です。

■今日の英語フレーズ

knock [誰々]'s socks off
ものすごく感動させる、驚嘆させる

📝例文

(1) His performance was so powerful that it completely knocked the judges' socks off.
(彼のパフォーマンスは圧倒的で、審査員たちの度肝を抜いた)

(2) The special effects in that new movie will absolutely knock your socks off.
(新作映画の特撮、あなた絶対に腰を抜かすほど圧倒されるよ)

(3) Mary knocked their socks off with the sales presentation and won a big account for his company.
(メアリーはセールスのプレゼンで彼らの心をつかみ、大口顧客を得た)
*account 顧客企業、取引先

💬フレーズ解説

knock [誰々]'s socks offは「ものすごく感動させる、驚嘆させる」という意味の定形表現です。良い意味で驚かせる、印象付けるという意味です。

直訳は「人の靴下を叩いて（knock）払いのける」となるのですが、靴下と驚きがどう関係するのでしょうか。

このフレーズは、19世紀のアメリカで生まれたと言われています。当時は「靴や靴下も脱げてしまうほどの勢いで、こてんぱんに叩きのめす」という、ほぼ文字通りの意味で使われていました。1940年代までには、本当に叩きのめすのではなく、勝負に勝つという広い意味に変化。現在の「驚き、感動」という肯定的な意味になったのは、1960年代のペプシコーラ社による「マウンテンデュー」の広告がきっかけと言われています。もし興味があれば【こちらの動画】をご覧ください。38秒くらいのところで、Here's a taste that'll just knock your socks off. (腰を抜かしちゃうおいしさをどうぞ) と言っています。

英語圏の人々にとっては、驚きの衝撃が足元にまで突き抜けて「靴下が吹き飛ぶ」という、ユニークなイメージが定着したのですね。

🎧音声で確認

■5秒英単語

estimate
(見積もる)

データや経験に基づいて論理的に数値を弾き出すことです。guess (推測) とは異なり、根拠にもとづいた予測をするのがestimateです。例：We estimate that the project will take three months to complete. (そのプロジェクトの完了には3ヶ月かかると見積もっています)

【強勢（アクセント）を知ろう】
-ateで終わる語の音声規則
3音節以上の語では、-ateのふたつ前の母音に強勢（アクセント）を置きます。

estimateの場合、-ateから数えてふたつ前の母音は語頭のeなので、そこが強勢位置です。