blow away …を吹き飛ばす、…を圧倒する・感動させる

2026年10月12日

Yutaka Kudo

■今日の英語フレーズ

blow away
…を吹き飛ばす
…を圧倒する・感動させる

📝例文

(1) A strong gust of wind blew away all the loose papers on the desk.
(一陣の突風が、机上の綴じていない書類をすべて吹き飛ばしてしまった)
*a gust of wind 一陣の風
*loose papers 綴じられていない書類

(2) Her live performance completely blew me away.
(彼女のライブパフォーマンスには完全に圧倒された)

(3) I was blown away by the beauty of the Grand Canyon.
(グランドキャニオンの美しさに、私は言葉を失うほど感動した)

(4) The plot twist at the end of the movie will blow you away.
(映画のラストのどんでん返しには、きっと度肝を抜かれるはずだよ)
*plot twist 予期せぬ展開、どんでん返し

💬フレーズ解説

前回の記事ではblow offを取り上げましたが、ここではblow awayを紹介します。直訳の「吹き飛ばす」はどちらのフレーズも共通していますが、ニュアンスが異なります。

blow awayは「…を吹き飛ばす」「…を圧倒する・感動させる」という意味のフレーズです。動詞blow (吹く) と副詞away (遠くへ) の組み合わせによる句動詞で、blow off同様、blow away [人・物] とするか、目的語が代名詞の場合はblow me awayやblow you awayのように間に挟みます。

文字通りの意味は「風が物を遠くへ吹き飛ばす」という意味ですが、口語では比喩的に「あまりの衝撃や素晴らしさで圧倒する、感動させる」という意味でも使います。日本語で、圧倒されたり感動すると「ぶっ飛んだ」と言うのと似ています。この意味での場合、例文(3)のように受身の形がよく用いられます。

ここで、前回でも取り上げたblow awayとblow offの違いについてです。

awayは「遠くへ」ですので、blow awayされた側は元の位置からかなり離れるイメージです。これに対し、blow offのoffは単に「くっついている所から離れる」で、「遠く」という感覚はありません。blow offされた側はポトンと落ちて、そこにはあるイメージです。blow awayとblow off、和訳は同じ「吹き飛ばす」となりがちですが、映像的イメージは異なるのです。

文字通りの「吹き飛ばす」の場合は、blow awayとblow offのどちらを使ってもいい文脈がありますし、映像イメージをはっきりさせるために使い分けるべき場合もあります。

しかし、比喩としてのblow away (圧倒・感動させる) とblow off (軽視する、無視する) は意味がまったく異なります。blow awayは「吹っ飛んでいくほどの威力で圧倒する」、blow offは「パパッと払いのけるような感じで人や物をあしらう」なのです。awayとoffが持つビジュアルイメージが異なるからです。