mixed signals 矛盾した態度、紛らわしい態度
Yutaka Kudo
■今日の英語フレーズ
mixed signals
（好意や本心についての）矛盾した態度、紛らわしい態度
📝例文
(1) I can't tell if she likes me because she keeps sending mixed signals.
(矛盾した態度ばかり取ってくるので、彼女が私を好きなのか分からない)
(2) Stop giving her mixed signals if you aren't actually interested in dating her.
(付き合う気がないのなら、彼女に曖昧な態度をとるのはやめなさい)
(3) I think I got mixed signals from the client during today's meeting.
(今日の会議では、クライアントの態度が曖昧だったと思う)
💬フレーズ解説
mixed signalsは「（好意や本心についての）矛盾した態度、紛らわしい態度」という意味のフレーズです。恋愛をはじめとする人間関係から政治やビジネスでの意向探りまで幅広く用いられます。
過去分詞のmixed (混ざり合った、複雑な) と名詞のsignal (信号、合図) から成りますが、語法的には複数形のmixed signalsの形で用いるのが普通です。肯定と否定のような互いに矛盾する複数のサインが入り交じっている状態を表す言葉だからです。
曖昧な態度を発信していることはgive mixed signalsやsend mixed signals、受け手側が困惑している状況はget mixed signalsやreceive mixed signalsと表すことが多いです。
このフレーズを直訳すると「混信した信号」「混ざり合った通信電波」となります。もともとは無線通信などの分野で、異なる電波や信号が混じり合ってノイズが発生し、情報が正しく伝わらない状態を指す技術用語でした。それが「本心と行動が一致せず、受け手を混乱させる人間の言動」を指す比喩表現として定着したのです。
日本語の「思わせぶりな態度」に近いと思います。わざと焦らしている場合だけでなく、本人に自覚がないまま優柔不断な行動をとってしまっている状況にも使えます。
コミュニケーションでは、mixed signalsを送ってしまうと相手を迷わせたり不要な誤解を生んでしまうことがありますので、自分の意図や気持ちは、できるだけクリアな「信号」で伝えていきたいものです。
🎧音声で確認
■5秒英単語
shirt
(シャツ、ワイシャツ、上半身の衣類)
【日本語化した単語で、発音が原音と異なるもの】
カタカナ日本語では「シャツ」ですが、英語のshirtはア行音ではなく曖昧母音で伸ばすように発音します。
【単語解説】
shirtは上半身に着用する衣類で、一般的に綿などの薄手の布地で作られ、通常は袖、襟、そして前開きのボタンを備えたもの、です。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。
