定形表現または比喩
the tail wagging the dog 主客の転倒、本末転倒
■the tail wagging the dog tailとdogが逆さま、ということは。 ■今日のフレーズ the tail wagging the dog 主客の転倒、本末転倒 ■例文 (1) A little b […]
go down the drain 無駄になる、水の泡になる
■go down the drain 「水」との連想は日本語と共通です。 ■今日のフレーズ go down the drain 無駄になる、水の泡になる ■例文 (1) All our hard work went do […]
ring a bell 心当たりがある
■ring a bell ベルが鳴ると「はっ」となります。 ■今日のフレーズ ring a bell 心当たりがある ■例文 (1) Does the name John Doe ring a bell? （ジョン・ドウ […]
I, for one (他の人はともかく) 自分としては
■I, for one 議論の時に使えるフレーズです。 ■今日のフレーズ I, for one (他の人はともかく) 自分としては ■例文 (1) I, for one, believe in reincarnation […]
have one's back against the wall 土俵際
■have one's back against the wall これ以上後退できないということです。 ■今日のフレーズ have one's back against the wall 土俵際に追い詰められる、窮地に […]
in one's position …の立場では
■in one's position/situation/shoes 思いやりの表現です。 ■今日のフレーズ in one's position in one's situation in one's shoes …の立 […]
be short of [何々] …が不足している
■be short of [何々] 「短い」から意味のイメージはできます。 ■今日のフレーズ be short of [何々] …が不足している ■例文 (1) I'm short of cash right now, […]
once and for all これを最後に、きっぱりと
■once and for all 直訳しても何のことだか…。 ■今日のフレーズ once and for all これを最後に、きっぱりと ■例文 (1) Let's settle this matter once a […]
sleep on [何々] …について一晩考える
■sleep on [何々] 「寝る」と言っていますが…。 ■今日のフレーズ sleep on [何々] …について一晩考える ■例文 (1) Let me sleep on it before making a dec […]
cannot resist [何々] …には目がない
■cannot resist [何々] 好き過ぎて屈服。 ■今日のフレーズ cannot resist [何々] …に目がない ■例文 (1) She can't resist ice cream. （彼女はアイスクリー […]