[何々] is (all) Greek to me. ちんぷんかんぷん

2026年7月24日

Yutaka Kudo

■記号にしか見えない、お手上げ！

わけのわからない言葉や難解な内容のことをこう表します。

■今日の英語フレーズ

[何々] is (all) Greek to me.
…は私にはさっぱりわからない。
ちんぷんかんぷんだ。

📝例文

(1) I bought a new computer, but the manual is all Greek to me.
(新しいパソコンを買ったが、マニュアルに書いてあることが全然理解できない)

(2) A friend of mine tried to explain coding, but it was Greek to me.
(友人がプログラミングを説明してくれたが、私にはちんぷんかんぷんだった)
*coding プログラミングでコンピュータ言語を入力すること

(3) Don't worry if the tax forms look like Greek to you. We can fill them out together.
(納付書が難しく見えても心配しないで。一緒に記入していきましょう)
*fill out …に記入する

💬フレーズ解説

[何々] is (all) Greek to me.は「…は私にはさっぱりわからない」「ちんぷんかんぷんだ」という意味の表現です。学問や専門用語などが難解すぎて、自分には全く理解できないときに使われます。ここでのallは強調語として用いられ、言っても言わなくても意味は変わりません。

直訳すると「…は私にとって（すべて）ギリシャ語（Greek）だ」となります。ギリシャ語は、アルファベットとは異なる独自の文字を用います（α, β, γ, θ, π, など）。また、文法も複雑だそうで、英語ではGreekが「理解不可能なものの代名詞」になったのです。

イギリスの劇作家シェイクスピアが「ジュリアス・シーザー」の中で、It was Greek to me.というセリフを用いたことがきっかけとなり、英語の定番フレーズとして定着しました。

最初はGreekに思えることでも、ひとつひとつ紐解いていけば、いつの間にか自分のものになっていくかもしれません。焦らずに取り組みましょう。

🎧音声で確認

■5秒英単語

congratulate
(祝意を述べる)

目的語には必ず祝う対象となる「人」を取ります。「『人』の『出来事』を祝う」と言う場合は、必ず「congratulate ＋人＋ on ＋出来事」という形を取ります。例：Management congratulated the team on completing the project. (上層部は、プロジェクトを終えたチームを褒め称えました)

なお、「おめでとう！」の意味で使う名詞形のCongratulations!では、必ず末尾に-sが付きます。

【強勢（アクセント）を知ろう】
-ateで終わる語の音声規則
3音節以上の語では、-ateのふたつ前の母音に強勢（アクセント）を置きます。

congratulateの場合、-ateから数えてふたつ前の母音は-grat-のaなので、そこが強勢位置です。