和製英語・カタカナ英語
dress shirt ワイシャツ、正装用のシャツ
■女性用シャツのことではありません。 「ワイシャツ」は和製英語です。 ■今日の英語フレーズ dress shirt ワイシャツ、正装用の襟付き・ボタン付きのャツ 📝例文 (1) I need to buy […]
put smartphone on silent マナーモードに設定する
■「マナーモード」は和製英語 会議、式典、映画館など、スマホの通知音・着信音を控えるべき場面。英語ではどのように表現するでしょうか。 ■今日の英語フレーズ 1. put one's smartphone on silen […]
drink like a fish 大酒飲みである
■今日のフレーズ drink like a fish 大酒飲みである ■例文 (1) John drinks like a fish, and he always makes me uncomfortable. (ジョン […]
naive 世間知らずの、単純な、すぐに信じ込む
■naive カタカナ語の「ナイーブ」は、意味を取り違えて日本語に輸入されました。 ■今日のフレーズ naive 世間知らずの、単純な、すぐに信じ込む ■例文 (1) It's naive to think that v […]
handout 配布資料、プリント、レジュメ
■handout 授業で配布される資料、あれは和製英語です。 ■今日のフレーズ handout 配布資料、プリント（和製語）、レジュメ（和製語） ■例文 (1) Take a handout and pass them […]
jinx 不運をもたらす物や人、悪運、呪い；不運をもたらす、台無しにする
■jinx カタカナ語の「ジンクス」は誤用が含まれます。 ■今日のフレーズ jinx 不運をもたらす物や人、悪運、呪い 不運をもたらす、台無しにする ■例文 (1) I get a flat tire every tim […]
deli (= delicatessen) 惣菜店、惣菜売り場
■deli (= delicatessen) 日本語と英語ではフレーズ省略の感覚が異なります。 ■今日のフレーズ deli (= delicatessen) 惣菜店、惣菜売り場 ■例文 (1) There was a l […]
trump 切り札、奥の手、最後の手段
■trump 「トランプ」は、意味を取り違えられて日本語に入った外来語です。 ■今日のフレーズ trump 切り札、奥の手 ■例文 (1) She held the trump card in her hand to t […]
(playing) cards トランプ
■(playing) cards trumpという語は確かにありますが…。 ■今日のフレーズ (playing) cards トランプ ■例文 (1) We sat around the table to play ca […]
hoodie フード付きのスウェットシャツ
■hoodie カタカナではhoodとfoodの区別が付きませんね。 ■今日のフレーズ hoodie フード付きのスウェットシャツ ■例文 (1) She was wearing jeans and a hoodie. […]