hoodie フード付きのスウェットシャツ

2022年5月13日 2026年8月5日

Yutaka Kudo

■hoodie

カタカナではhoodもfoodも「フード」になってしまいます。

■今日のフレーズ

hoodie
フード付きのスウェットシャツ

■例文

(1) She was wearing jeans and a hoodie.
（彼女はジーンズとスウェットを着ていた。）

(2) Where did you get that cool hoodie?
（そのかっこいいスウェットどこで買ったの？）

■解説・コメント

hoodieは「フード付きのスウェットシャツ」のことです。

実は、カタカナ英語（和製英語）と実際の英語で、この衣服についての認識にはズレがあります。

hoodieは「スウェットシャツ」のことで、日本で一般的に認識されているあのトップスのことです。正式にはhooded sweatshirtですが、カジュアルにhoodieと呼ぶのが一般的です。日本ではこれを「パーカー」とも呼びますが、英語のparkaはフード付きの防寒着のこと。日本人が考えるパーカーとは別物です。フード付きは共通していても、スウェットはhoodie、防寒着はparkaです。ちなみに、パーカーをparkerだと思う人が多いようですが、parkaです。

なお、カタカナ語の「スウェット」は、英語ではsweatshirtです。日本語のように略してsweatと言うと「汗」でしかありません。さらに、ある年代の人はスウェットを「トレーナー」と言いますが、これも和製英語です。

ファッション分野にも和製英語が結構潜んでいて、英会話では注意が必要です。もっとも、近年はファッション系のカタカナ語は原語に忠実になってきているため、昭和生まれのカタカナ英語に注意していれば、あまり問題はないかもしれません。