kiss [何々] goodbye …をあきらめる

2026年9月30日

Yutaka Kudo

■kiss [何々] goodbye

さようならのキスをして、あきらめる。

■今日の英語フレーズ

kiss [何々] goodbye
…をあきらめる
…を失うことを覚悟する
…とおさらばする

📝例文

(1) He had to kiss his weekend plans goodbye due to urgent work.
(急な仕事が入ったため、彼は週末の予定をあきらめざるを得なかった)

(2) If you lend him money, you might as well kiss it goodbye.
(彼に貸すなら、そのお金は戻ってこないものとあきらめたほうがいい)
*might as well V …したほうがいい

(3) If we miss this deadline, we can kiss the whole project goodbye.
(この締め切りを逃したら、プロジェクト全体をあきらめることになる)
*can ［可能性］…し得る

💬フレーズ解説

kiss [何々] goodbyeは「…をあきらめる、…を失うことを覚悟する、…とおさらばする」という意味の比喩フレーズです。

kiss [物・機会] goodbyeと、目的語の部分に「物」を用いる言い方です。本来は、kiss [人] goodbyeの形で「…にさようならのキスをする」という使い方をしますが、目的語を物にすることで、比喩的に物事をあきらめる意味で使うようにもなりました。手元にあったものが離れていく、手に入るはずだったものが手に入らなくなるという状況で観念するというニュアンスになります。

映画などで見るように、西洋文化圏では二度と会えないかもしれない相手に、さようならのキスをして見送ることがあります。その場合はドラマチックですが、目的語が物になると「あ～あ、もうだめか。お別れのキスでもして見送ってやるか」という、落胆よりは呆れ・皮肉の感覚になります。

なかなかおしゃれな表現だなと私は思います。

🌱豆知識

「おやすみのキスをする」はkiss [人] good nightと言いますよ。親が子にLet me kiss you good night. (おやすみのキスをするね) のように言って、おでこに軽くキスします。

🎧音声で確認

■5秒英単語

oven
(オーブン、天火)

【日本語化した単語で、発音が原音と異なるもの】
英語のovenは「アヴン」のように発音します。

【単語解説】
密閉型の加熱調理器具ですが、ヒーターで焼き上げる調理器具がoven、「電子レンジ」（電磁波で加熱するもの）はmicrowave oven、または短くmicrowaveと言います。「天火（てんぴ）」（天日ではない）は西洋式オーブンの訳語で、明治から昭和初期はガスコンロや七輪の上に乗せて使う箱型の調理機器のことでした。