draw a blank 何も思い出せない

2026年9月4日

Yutaka Kudo

■draw a blank

頭の中が真っ白？

■今日の英語フレーズ

draw a blank
（思い出そうとしても）何も思い出せない
（検索や調査で）何も手かりが得られない

📝例文

(1) I should remember his name, but I'm drawing a blank.
(彼の名前は知っているはずなんだが、まったく思い出せない)

(2) When the teacher asked me a question, I completely drew a blank.
(先生に質問されたとき、完全に言葉に詰まって何も出て来なかった)

(3) The detectives searched for new evidence, but they drew a blank.
(刑事たちは新しい証拠を探したが、何の成果も得られなかった)

💬フレーズ解説

draw a blankは「（思い出そうとしても）何も思い出せない」「（検索や調査で）何も手かりが得られない」という意味のフレーズです。

blankは「空白、空欄」「白紙」という意味です。そのため、日本語では「頭が真っ白になる」と表現することがあるので、draw a blankとは共通の発想のように思えますよね。でも、draw a blankを直訳すると「空白を引く」となるので、「どうして『引く』なの？」となってしまいます。

実は、この表現の由来は「くじ引き（lottery）」にあります。昔の英国などのくじでは、当たり券には賞品名が書かれており、ハズレ券は何も書かれていない「白紙（blank）」でした。

もうおわかりのように、draw a blankのdrawは「くじを引く」の「引く」なのでした。draw a blankはもともと「ハズレくじを引いてしまう」という意味だったのです。そこから転じて、「望むものがあるのに、それに至らない」という意味になったのです。

思い出したい事柄があって記憶を探っても、それに至らないから「何も思い出せない」、望むデータや証拠、成果があって調査をしても、それに至らないから「何も手かりが得られない」ということです。