go back to the drawing board 一からやり直す
Yutaka Kudo
■go back to the drawing board
失敗。ボツ。でも気持ちを切り替えよう。
■今日の英語フレーズ
go back to the drawing board
一からやり直す
白紙に戻して計画を練り直す
📝例文
(1) My boss rejected my plan, so I guess I need to go back to the drawing board.
(上司に提案が却下されたので、一からやり直す必要がある)
(2) Our initial marketing strategy didn't work, so it's time to go back to the drawing board.
(最初のマーケティング戦略はうまくいかなかった。白紙に戻してやり直す時だ)
(3) Back to the drawing board! We'll make it better this time.
(一からやり直しか！今度はもっと良いものを作るぞ)
💬フレーズ解説
go back to the drawing boardは「一からやり直す」「白紙に戻して計画を練り直す」という意味のフレーズです。主語と動詞を省略して、Back to the drawing board!と言うことで、「また一からやり直しかぁ！」という会話の相槌やリアクションとしても使われます。
drawing boardとは、建築家、設計士、エンジニアが図面を描くための「製図板（製図台）」のことです。現代ではパソコンやタブレット、AIを駆使して設計やデザインが可能ですが、IT時代以前は製図板の上での手作業が主流でした。
フレーズを直訳すると「製図板（製図台）に戻る」となりますが、それまでの設計や計画を一旦すべて白紙にして、最初の企画段階から新しく作り直すという「気持ちの切り替え」を表しています。
この表現のルーツは、20世紀半ばのアメリカの風刺漫画（その絵はこちら）だと言われています。落ちていく試作の飛行機を眺めながら、設計図を抱えた設計士が、Well, back to the drawing board. (まあ、製図板に戻るとするか（設計をやり直すとするか）) とつぶやく場面が有名になり、日常会話でも使われるようになりました。
うまくいかないことはよくありますが、go back to the drawing boardして新しいアイデアを広げるチャンスでもありますね。
🌱豆知識
send [誰々] back to the drawing board (…に最初からやり直させる) というバリエーションもあります。
🎧音声で確認
■5秒英単語
button
(ボタン、押しボタン)
【日本語化した単語で、発音が原音と異なるもの】
カタカナ日本語の「ボタン」と原語のbuttonでは、発音が異なります。英語では「バトゥン」のように発音します。
【単語解説】
衣服の「ボタン」、機械類を起動させる「押しボタン」、ウェブサイトやアプリ上の送信ボタンなどの「クリック可能な要素」のほか、比喩的に「相手の感情を刺激するきっかけ」の意味でも。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。
