pull the wool over [誰々]'s eyes 人の目を欺く
Yutaka Kudo
■羊毛で目隠し？
日本語の感覚からすると、かなり風変わりな表現に思えます。
■今日の英語フレーズ
pull the wool over [誰々]'s eyes
人の目を欺く、うまいことを言って真相を隠す
📝例文
(1) Don't try to pull the wool over my eyes. I know exactly what you did.
(私の目を欺こうとしても無駄だよ。あなたが何をしたかはすべてお見通しだ)
(2) The salesman tried to pull the wool over her eyes by hiding the car's defects.
(販売員は車の欠陥を隠して、彼女を欺こうとした)
(3) The company thought they could pull the wool over the public's eyes, but the truth came out.
(その企業は世間の目を欺けると考えていたが、真実は明らかになった)
💬フレーズ解説
pull the wool over [誰々]'s eyesは「人の目を欺く、うまいことを言って真相を隠す」という意味の比喩表現です。
直訳すると「羊毛を目の上に引っ張る」となります。羊毛に限らずですが、物が目の前にあったら視界が遮られます。これが、相手に見えていなければ悪さができるという発想と結びつき、やがて「欺く、騙す」の意味になりました。
フレーズの起源は、ヨーロッパやアメリカの「かつら（ウィッグ）」にあります。17, 18世紀の裕福な英国人の間では、羊毛（wool）製のかつらを着用することが好まれていました。当時の追いはぎたちは、その人たちのかつらを顔まで引き下ろして視界を遮り、金品を容易に奪い取っていたそうです。
かつらの習慣は19世紀まで続きましたが、やがてpull the wool over [誰々]'s eyesは、比喩的に「人を騙して真相を隠す」という意味で広く使われるようになりました。大人のフォーマルなファッションが、まさかこんなフレーズに発展するとは。
情報が溢れる現代社会では、知らないうちに誰かにwoolで目隠しをされてしまうことがあるかもしれません。うまい話に惑わされず、いつでも自分の目でしっかりと真実を見極められるようにしたいものです。
🎧音声で確認
■5秒英単語
constellation
(星座)
オリオン座やカシオペア座など、天文学上の「星座」のことです。国際天文学連合（IAU）によって88の星座が公式に定義されています。
占いの話題で、「あなた、何座？」を、What's your constellation?と言う人がいます。これでも通じるのですが、英語では、What's your zodiac sign?、あるいはWhat's your sign?と言います。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。
