in [誰々]'s eyes …の目から見れば、…の観点では
Yutaka Kudo
■目に入れても、ではありません。
世の中の出来事や一人の人間に対する評価は、見る人によって変わります。
■今日の英語フレーズ
in [誰々]'s eyes
…の目から見れば、…の観点では
📝例文
(1) In their eyes, Mary was the best person for the job.
(彼らの観点では、メアリーがその仕事に最適だった)
(2) He wanted to do the right thing and be a hero in his children's eyes.
(彼は正しいことを行い、自分の子どもたちの目（心）の中でのヒーローでありたいと願っていた)
(3) In her eyes, the project was a complete success, despite the tight budget.
(彼女の目から見れば、予算が厳しかったにもかかわらず、そのプロジェクトは大成功だった)
*tight きつい
*budget 予算
💬フレーズ解説
in [誰々]'s eyesは「…の目から見れば、…の観点では」という意味のフレーズです。
日本語で「目の中」と言うと、「目の中に入れても痛くない（ほど可愛い）」という表現を連想するかもしれません。実は、日本語で「…の目から見れば、…の観点では」と言うのを、英語ではin [誰々]'s eyesと表現します。「目（eyes）」というパーツを使って、その人が心の中でどう感じ、どう評価しているかという主観を表す定番表現なのです。
英語では、目は「その人の心が世界をどう解釈しているか」を表す窓でもあります。ですので、in my eyesと言えば、「私の心（価値観）を通してみると、こう評価できる」という主観的なニュアンスになります。
周囲の評価に振り回されそうなときは、「それはあくまでin their eyes (彼らの見方) に過ぎない」と、深呼吸して落ち着きましょう。自分の目が捉える価値を信じて。
🌱豆知識
ちなみに、日本語の「目の中に入れても痛くない（ほど可愛い）」に近い表現は、the apple of [誰々]'s eye (…にとっての愛しい人、かけがえのない存在) です。
🎧音声で確認
■5秒英単語
Polaris
the North Star
the Pole Star
the Polar Star
(北極星)
北の夜空でほとんど位置を変えないことから、大航海時代から現代に至るまで天体航法における最も重要な基準点となっています。Polarisが天文学上の固有名詞で、theはつきません。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。
