kiss ass こびへつらう、ごまをする
Yutaka Kudo
■プライドはあるのか、ないのか。
上司や力のある人に気に入られようと、機嫌を取ったり褒めちぎったりする人を見たことはありますか？
■今日の英語フレーズ
kiss ass
[動] （好かれようと）こびへつらう、ゴマをすりまくる
kiss-ass
[名] ゴマすり野郎、太鼓持ち
📝例文
(1) I refuse to kiss ass just to blend in with the upper management.
(上層部に気に入られるために、こびへつらうなんて真っ平ごめんだ)
*refuse 拒否する
*blend in 溶け込む、なじむ
(2) Stop kissing his ass. He knows you're just doing it for a favor.
(彼への見え透いたお世辞はやめなよ。下心はバレているんだから)
(3) Nobody in the office likes him because he is a total kiss-ass.
(彼は完全にゴマすり野郎なので、職場では誰からも好かれていない)
💬フレーズ解説
kiss assは「（好かれようと）こびへつらう、ゴマをすりまくる」という意味で、これら2語をハイフンで結んだkiss-assは、名詞で「ゴマすり野郎、太鼓持ち」のことです。非常にカジュアルなスラング（卑語）ですので、実際に言うことは控え、聞いてわかるに留めましょう。
assは「尻」ですから、kiss assは「尻にキスする」。地位が上の人、力のある人のお尻にキスしても平気なほど、自分を低く売り込んでペコペコする、ということなのです。
映画などでも、かなりの頻度で耳にするkiss assですが、いくら日常的に使われているとはいえ、ビジネスなど公の場で使うのは禁止です。品格が疑われてしまいますからね。下品・粗野にならずに言いたい場合は、flatter (お世辞を言う、おだてる) がよいでしょう。教科書にも載っている一般的な動詞で、下品なニュアンスはありません。
繰り返しになりますが、このフレーズとその意味を知っておくと、映画・ドラマなどの理解には役立ちますが、自分では言わないようにしておきましょう。
他人の顔色を伺うことに必死になるよりも、自分のスキルや誠実さで勝負できる人間でありたいですね。
🌱豆知識
イギリス英語ではarseと言います。
🎧音声で確認
■5秒英単語
Virgo
(乙女座)
「乙女座の人」は、a Virgoやa Virgo personと言います。「私は乙女座です」は、My sign is Virgo.やI am a Virgo.と言います。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。
