return the favor 恩返しをする

2026年7月9日 2026年6月18日

Yutaka Kudo

■好意を返す、ということ

「ありがたいな。今度は自分が相手を助けてあげたいな」と思ったら。

■今日の英語フレーズ

return the favor
恩返しをする、借りを返す、お礼をする
（受けた親切に対して）お返しの好意を示す

📝例文

(1) If you ever need a hand, just let me know. I'd love to return the favor.
(もし手助けが必要なときはいつでも言ってね。ぜひ恩返しをしたいので)

(2) Thank you so much for helping me move. I'll definitely return the favor someday.
(引越しを手伝ってくれて本当にありがとう。いつか絶対に恩返しするよ)

(3) He drove me to the airport, so I returned the favor by buying him dinner.
(彼が空港まで車で送ってくれたので、夕食をご馳走してお礼をした)

💬フレーズ解説

return the favorは「恩返しをする、借りを返す、お礼をする」「（受けた親切に対して）お返しの好意を示す」という意味の定番フレーズです。

favorは「日常の親切や手助け、好意」という意味の名詞です。そのfavorをreturn (戻す、返す) するので、「あなたがくれた親切をお返しします」という意味になります。return the favorひとまとまりで覚えて使いましょう。また、例文(3)のように、by INGを続ければ、何をして恩返ししたかを具体的に表すことができますよ。

このフレーズ、良い意味での恩返しだけでなく、仕返しの意味でも使えます。「やられたらやり返す、仕返しだ！」というドラマのセリフが流行ったことがありましたが、その感覚です。相手からされた嫌がらせやイタズラを、「ご親切」と皮肉で呼ぶことは日本語でもありますよね。映画やドラマで、不敵な笑みを浮かべながらI'll return the favor. (この借りは必ず返すぞ) と言うシーンはよくあります。

最近、人から親切にされたことはありますか？return the favorしましょう！

🌱豆知識

favorを使った定番表現に、Would you do me a favor?があります。「お願いがあるのですが」という和訳が一般的ですね。これ、直訳だと「親切な好意を私にしていただけますか」で、けっこう図々しい感じに聞こえます。でも、それは直訳日本語の響きの話。英語では、あくまでも何かを頼みたいときや、手助けをしてほしいときの丁寧な依頼表現です。