It's the thought that counts. 大切なのはその気持です。
Yutaka Kudo
■そこに込められた優しさ
「その気持ちが何より嬉しい！」と思うこと、ありますよね。
■今日の英語フレーズ
It's the thought that counts.
大切なのはその気持ちです。
気持ちだけで嬉しいよ。
📝例文
(1) I'm sorry I couldn't buy you a bigger birthday present. - Don't worry, it's the thought that counts!
(もっと大きな誕生日プレゼントを買えなくてごめんね。 - 気にしないで、気持ちだけで十分嬉しいよ！)
(2) The gift was just a simple hand-made card, but it's the thought that counts.
(プレゼントはシンプルな手作りのカードでしたが、大切なのは気持ちです)
💬フレーズ解説
It's the thought that counts.は「大切なのはその気持ちです」「気持ちだけで嬉しいよ」という意味で、親切にされたり、プレゼントをもらったりしたときに、感謝のニュアンスを込めて使う表現です。この文はそのまま覚えて使いましょう。
文法的には「強調構文」です。It is A that B. (BなのはAである) という型に、the thought (思いやり、考え) とcount (動詞：重要である、価値がある) が入っています。直訳すると「重要なのは、その思いである」です。
countと聞くと「数を数える」「計算に入れる」のイメージが強いと思います。しかし、動詞countには、「重要である」「価値がある」という意味でも使うのです。Every minute counts. (一分一秒が命取りだ！), My opinion doesn't count. (私の意見なんて重要視されないよ) のようにも使います。
用意したプレゼントを喜んでくれるかなと不安になることってありますよね。It's the thought that counts.ですよ！
🎧音声で確認
■5秒英単語
Gemini
(双子座)
英語では「ジェミナイ」と発音します。
日本で「ジェミニ」と読むのは、①ローマ字読みの習慣が根強いから、②いすゞ自動車のGeminiが「ジェミニ」として親しまれていたから、③Google Japan (本家ではなく) がAIのGeminiを「ジェミニ」と呼ぶと公式見解を出したから、と考えるのが自然です。
「双子座の人」は、a Geminiやa Gemini personと言います。「私は双子座です」は、My sign is Gemini.やI am a Gemini.と言います。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。
