get hitched 結婚する

2026年7月7日 2026年7月7日

Yutaka Kudo

■二つの人生、ガチッと連結？

これも結婚の意味なのです。

■今日の英語フレーズ

get hitched
結婚する

📝例文

(1) Mary and John are going to get hitched next June.
(メアリーとジョンは6月に結婚するんだよ)

(2) They decided to get hitched after only six months of dating.
(二人は付き合ってわずか半年で、結婚することに決めた)

(3) I never thought a free spirit like him would ever get hitched.
(彼のような自由人が、まさか結婚するなんて思ってもみなかった)
*free spirit 束縛されない自由精神を持つ人

💬フレーズ解説

get hitchedは「結婚する」するという意味で用いられる表現です。一般的にはget marriedと言いますが、こちらはかなりカジュアルな口語表現です。結婚しているという状態を表す場合にはbe married同様、be hitchedと言います。

hitchは「（ロープやフックなどで）繋ぎ留める、引っ掛ける」という意味の動詞ですが、これをget + 過去分詞の形にしています。「がっちりと繋ぎ留められる」という受身の状態で結婚を表しているのですね。

主語には通常、結婚する二人（theyやwe、あるいは具体的な二人の名前）がきますが、例文(3)のように、主語が一人の場合でも使えます。そのとき、誰と結婚するのかを明示したければ、後ろにto [誰々] と続け、get hitched to [人] と表します。これもbe/get married to [人] と同じパターンです。

ところで、フレーズの直訳からは、牽引されているような無機質な感じがしますね。どうしてこの表現がおめでたい意味で抵抗なく使われているのでしょうか。これは、主要な移動手段が馬車だった時代に由来します。

馬を馬車に繋ぎ止めることをhitchと言っていました。hitchすることで初めて同じ目的地に向かって力強く進み出すことができるわけです。それが、二人の人間が人生のパートナーとして長い道のりを共に歩むというイメージと重なったのです。ちなみに、このhitchという単語、ヒッチハイク（hitchhike）のhitchです。ヒッチハイクは通りすがりの車に乗せてもらうことですが、一緒に同じ方向に向かうという共通の意味を持っていますね。