impose on [誰々] …に負担・迷惑をかける
Yutaka Kudo
■別の意味で覚えている人が多いかも、impose
相手の親切心や好意につけこんでしまうこと、ありますよね。
■今日の英語フレーズ
impose on [誰々]
…に負担・迷惑をかける、甘えすぎる
（人の親切などに）付け込む
📝例文
(1) We stayed in a hotel, because we didn't want to impose on our friend.
(ホテルに泊まったよ。友人には迷惑かけたくなかったし)
(2) She felt like she was imposing on her neighbor by asking them to feed her cat.
(彼女は、猫の餌やりを頼むことで隣人に迷惑をかけている気がしていた)
*them ここでは「単数のthey」の用法。先行詞はneighbor。
(3) I hope I'm not imposing on you, but do you have a few minutes to talk?
(ご迷惑でなければ、少しお話しする時間はありますか？)
💬フレーズ解説
impose on [誰々] は「…に負担・迷惑をかける、甘えすぎる」「（人の親切などに）付け込む」という意味のフレーズです。
imposeは、単語集や問題集では主に他動詞として「（税金や義務を）課す、押し付ける」という意味で紹介されていると思います。これを自動詞としてimpose on [誰々] の形で用いると、相手の優しさや時間を都合よく利用して心理的な負担を負わせるというニュアンスになります。
注意点ですが、impose onは日本語の「お言葉に甘えて…」のニュアンスではありません。例えば、相手に「車で送るよ」と言ってもらえたときに、I'll impose on you!と言ってしまうと、「あなたを利用して迷惑をかけます」「あなたの親切につけこみます」と笑顔で失礼を言っていることになります。感謝を伝える言葉ではないという点を覚えておきましょう。
相手の親切を受け入れるときは、Are you sure? I don't want to impose. (いいの？迷惑をかけたくないのだけれど) と言ったり、Thank you, I'd appreciate it! (ありがとう。恩に着るよ) と言うのが一般的かつスマートです。
🎧音声で確認
■5秒英単語
the Zodiac signs
(12星座)
「黄道十二星座」「誕生星座、星占いの星座」です。Aries (牡羊座) からPisces (魚座) まであります。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。
