wear out one's welcome 長居して煙たがられる
Yutaka Kudo
■自分の歓迎をすり減らす？
あまりに長居したり、何度も頻繁に訪れたりすると…。
■今日の英語フレーズ
wear out one's welcome
長居して煙たがられる、お邪魔虫になる、歓迎されなくなる
📝例文
(1) I think we should leave now before we wear out our welcome.
(これ以上長居して迷惑になる前に、そろそろおいとましましょう)
(2) My cousin stayed with us for a month and completely wore out his welcome.
(いとこが我が家に一ヶ月も滞在し、完全に邪魔者になった)
(3) You can visit your friends often, but be careful not to wear out your welcome.
(友だちの家に頻繁に遊びに行くのはいいけど、嫌がられないように気をつけてね)
💬フレーズ解説
wear out one's welcomeは「長居して煙たがられる、お邪魔虫になる、歓迎されなくなる」という意味のフレーズです。one'sの部分には、主語に合わせてmy, your, his, her, our, theirなどの所有格が入ります。
服や靴を使い込んでボロボロにすることをwear out (すり切れさせる、使い古す) と言います。その目的語にwelcome (歓迎、温かいもてなし) を用いた表現です。直訳すると「自分が受けている歓待を使い古す」となりますが、つまり、相手がくれた「ようこそ」という温かい気持ちを、自分の遠慮のない行動で「台無しにしてしまう」ということです。
日本語では、他人の家に入るときに「お邪魔します」と言います。「これからあなたの生活の邪魔をすることになりますが、お許しください」という先回りの挨拶ですね。一方、英語には、これにぴったり対応する表現はなく、Thank you for having me! (招待してくれてありがとう) のような、ストレートな表現を使います。
しかし、その歓迎はいつまでも続くわけではありません。だからこそ、例文(1)のように、before we wear out our welcome (歓迎がすり切れる前に＝お邪魔になる前に) という言い回しが必要になるのです。
親しき仲にも礼儀あり。wear out one's welcomeしないうちにスマートに帰宅しましょう。
🎧音声で確認
■5秒英単語
calf
(ふくらはぎ)
身体部位としては「ふくらはぎ、腓（こむら）」ですが、「子牛、子象」のことでもあります。
語尾が-fで終わるため、複数形は「fをvに変えてes」のルールが当てはまり、calvesとなります。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。
