a moment of silence 黙祷
Yutaka Kudo
■a moment of silence
静寂の中で捧げる祈りと敬意。
■今日のフレーズ
a moment of silence
黙祷、追悼や祈りのための静かな時間
■例文
(1) Let's observe a moment of silence for the victims of the disaster.
(災害の犠牲者の方々のために黙祷を捧げましょう)
(2) The players and spectators held a moment of silence before the match.
(試合前、選手と観客は黙祷を捧げました)
■解説・コメント
「黙祷」「追悼や祈りのための静かな時間」を英語ではa moment of silenceと言います。
momentの一般的な和訳は「一瞬」「瞬間」ですが、数秒のことだけでなく「短い一定のひととき」という幅を持った時間の意味でも用いられます。実際の黙祷の時間は30秒から1分程度ですが、a moment of silenceは「祈りのために確保された特別で静かなひととき」です。
「黙祷を捧げる」と言う場合、よく使われる動詞はobserve, hold, keepなどです。
observe a moment of silence (最も標準的、フォーマル)
hold a moment of silence
keep a moment of silence
「黙祷」の他の言い方も紹介します。
a minute of silence
a minute's silence
a one-minute silence
「静寂の1分＝1分間の黙祷」イギリス英語圏や国際的なスポーツ（サッカーの試合前など）で耳にすることが多いようです。
silent prayer
「静かな祈り、黙祷」offer a silent prayer (静かに祈りを捧げる) のように使います。prayer (祈り) という言葉により宗教的な意味合いを帯びやすいため、公の場での全員での黙祷にはa moment of silenceという表現の方が好まれます。
pay one's respects in silence
「静かに敬意を表す・追悼する」
大きな会場では、場内アナウンスで黙祷を呼びかけるのが普通です。英語圏のイベント・スポーツ・式典で使われる標準的な場内アナウンスの定型表現を紹介します。基本的には起立の呼びかけ → 黙祷の目的 → 開始 → 終了という構成が一般的です。
Ladies and gentlemen, please stand and join us in a moment of silence for [対象・人物].
(皆様、…のためにご起立のうえ、黙祷をお捧げください)
Ladies and gentlemen, please rise and observe a moment of silence in memory of [故人名・出来事].
(皆様、ご起立いただき、…を偲んで黙祷をお捧げください)
*rise 起立する
*in memory of ... …を悼んで・偲んで
Ladies and gentlemen, please join us for a one-minute silence to remember [対象].
(…を悼み、1分間の黙祷にご協力ください)
*remember …を悼む・偲ぶ、心に刻む
終了時は、日本語の「黙祷やめ」に相当する合図はなく、静かにThank you.と一言添えてアナウンスを締めくくるのが自然な流れです。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。
