some other time また今度、また別の機会に

■some other time

角を立てずに断りましょう。

■今日のフレーズ

some other time
また今度、また別の機会に

■例文

(1) Thanks for the invite, but can we make it some other time?
(お誘いありがとう。でも、また今度にしてもいいかな？)
*invite 正式にはinvitationだが、口語ではinviteを名詞としても。

(2) I'm a bit busy today, so maybe some other time.
(今日は少し忙しいので、また次の機会にでも)

(3) Let's go shopping together some other time.
(また今度、一緒に買い物に行きましょう)

■解説・コメント

some other timeは「また今度、また別の機会に」という意味のフレーズです。

ここでのsomeは「いくつかの」ではありません。単数名詞の前で用いるsomeは「何らかの」という意味になります。ですので、some other timeの直訳は「とある他の時に」となりますが、実際には上記の意味で使います。

「今ではないいつか」を指す表現ですが、誘いを断る場面では「今回はごめんなさい」という不参加の意思を柔らかく伝える言葉になります。Maybe some other time.と頭にmaybeを付けて言うことも多いです。

さて、some other timeは社交辞令でしょうか、それとも本気で「次」を意図しているのでしょうか。これは日本語の「また今度」と同じで、状況によってニュアンスが変わります。Maybe some other time.と言うと、「行けない（行きたくない）けれど、角を立てずに断りたい」という社交辞令的なニュアンスが強くなります。

もし本気で「今回は無理だけど、都合が合う時にはぜひ！」と伝えたい場合は、I'd love to, but I can't today. Can we take a rain check and do it some other time? (行きたいんですけど、今日は無理なんです。また今度埋め合わせさせて) のように言うなど、きちんと言葉にするのが一番です。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！

★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。

コースのご案内

にほんブログ村