Good riddance! せいせいした！厄介払いができた！
Yutaka Kudo
■Good riddance!
トラブルばかり起こす人やモノと縁が切れたときに。
■今日のフレーズ
Good riddance!
せいせいした！
厄介払いができた！
■例文
(1) He finally quit his job? Good riddance!
(彼、ついに会社を辞めたの？ああ、せいせいした！)
(2) She broke up with her toxic boyfriend and said, "Good riddance!"
(彼女はダメ男と別れて、「あー、せいせいした！」と言った)
*toxic 有毒の、有害な
(3) Good riddance to that old, broken refrigerator.
(あの古い壊れた冷蔵庫とおさらばできて、スッキリしたよ)
■解説・コメント
Good riddance!は「せいせいした！」「厄介払いができた！」という意味の感嘆フレーズです。何に対して「せいせいした」のかを明示するときは、前置詞toを補ってGood riddance to [何々・誰々] の形で用います（例文(3)）。
riddanceは「除去、処分」の意味の名詞で、good riddanceの直訳は「よい除去・処分」。手元、眼の前からなくなったことがよかったという安堵や清々しい気持ちになったことを表します。
ちなみに、Good riddance to bad rubbish!という決まり文句もあります。bad rubbishは「悪いゴミ」ですが、この文全体は決まり文句ですので「厄介者・厄介物がいなくなってすっきりした」ということ。映画やドラマのセリフで耳にすることもあります。
人に直接言うべきフレーズではありませんが、ストレスから解放されたときにGood riddance!とつぶやくと、心に溜まったモヤモヤが吹き飛ぶかもしれません。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。
