be buttoned up 無口な、とっつきにくい
Yutaka Kudo
■心のボタンが…
シャツのボタンを一番上まで留めているかのような、心の内を明かさない人。
■今日の英語フレーズ
be buttoned up
無口な、感情や秘密を表に出さない、とっつきにくい
📝例文
(1) My new colleague was buttoned up at first, but that changed when we went out after work.
(新しい同僚は最初無口だったが、仕事の後に飲みに行ったらそうでもなかったよ)
(2) He is usually very buttoned up about his private life, so nobody knows what he does on weekends.
(彼は普段、私生活について話さないので、週末に何をしているのか誰も知らない)
(3) I tried to get him to crack a smile, but he remained buttoned up and serious throughout the meeting.
(彼を笑みを漏らしてくれるよう試みたが、会議中ずっと無口で真剣なままだった)
💬フレーズ解説
be buttoned upは「無口な、口が堅い、感情や秘密を表に出さない」という意味の比喩フレーズです。情報、感情、プライベートなことを外に出さないようにしっかりとガードしている状態を表す表現です。
直訳すると「ボタンが留められている」となるので、「きちんと服を着こなしている」「身だしなみが整っている」というポジティブな意味だと思うかもしれませんが、人の性格や態度について使うと、中身を絶対に見せないというニュアンスになります。
buttonは「ボタン」ですが、英語ではこのように綴り、「バトゥン」のように発音します。それがこのフレーズでは動詞「ボタンを掛ける」として用いられており、末尾のupは完了や強調を表す副詞です。形の上では受身形ですが、be satisfied with (…に満足している) などのように、形容詞化しています。
親しい友人や大好きな人と過ごすときくらいは、胸元のボタンを少し緩めて本音を語り合えるようにしたいですね。
🎧音声で確認
■5秒英単語
calculate
(計算する)
【強勢（アクセント）を知ろう】
-ateで終わる語の音声規則
3音節以上の語では、-ateのふたつ前の母音に強勢（アクセント）を置きます。
calculateの場合、-ateから数えてふたつ前の母音はcal-のaなので、そこが強勢位置です。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。
