crack a smile 微笑む、にっこりする
Yutaka Kudo
■笑いにひびを入れる、ではありません。
にっこりされると、嬉しくなりますね。
■今日の英語フレーズ
crack a smile
微笑む、にっこりする
📝例文
(1) John may seem serious at first, but it's not too hard to get him to crack a smile.
(ジョンは一見堅そうだけど、笑わせるのは簡単だよ)
(2) I told him a funny story to see if he would crack a smile, but his expression stayed blank.
(彼が笑ってくれるかどうか、おもしろい話をしてみたが、彼無表情のままだった)
*if …かどうか
*blank 無表情の、空白の
(3) The boss was so angry that he didn't crack a smile during the entire meeting.
(上司はとても怒っていたので、会議の間にこりともしなかった)
💬フレーズ解説
crack a smileは「微笑む、にっこりする」という意味のフレーズです。
直訳すると「笑顔をひび割れさせる」となるので、笑っていたのに急に表情を暗くするという意味に思えるかもしれません。しかし、実際の意味はその逆で、それまで笑っていなかった「固い表情」が少し緩んで笑顔になるという変化を表します。固い表情がパキッと割れて、白い歯がのぞくというイメージです。
似たような発想で、crack a joke (場を和ませるためにジョークを言う) という表現もあります。どちらも「ピリピリした固い空気や表情を、パキッと心地よく割る」という共通のイメージで覚えておくといいでしょう。
気難しそうに見える人でも、ちょっとしたひと言で表情が緩むものです。緊張していたり、不機嫌そうな人がいたら、ジョークやユーモアでcrack a smileさせてあげましょう。
🎧音声で確認
■5秒英単語
the Big Dipper
(北斗七星)
日本では古くから「ひしゃく星（ひしゃくぼし）」と呼ばれています。現代の日常生活で「柄杓（ひしゃく）」を見かけることはほとんどありませんが、神社で手や口を清めるための水をすくう道具がそれです。dipperもひしゃくのことなので、直訳は「大きなひしゃく」です。
天文学的には、北斗七星は「星座ではありません」。おおぐま座の一部（お尻から尻尾にあたる部分）です。
通常、theを付けます。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。
