ラスト・オーダーを英語では？
last call 「ラストオーダー」を英語ではlast callと言います。レストランやパブで、店の人がこのフレーズを言いに来ますよ。"Last call!"と声をかけられたら、ラストオーダーの時間だということです。 […]
英語に「敬語」はあるの？
敬語を使う機会は多いですか？ 日本語は敬語表現が豊富で、日本語学習者にとってはハードルが高いと思います。ハワイ出身の力士が、親方に「タメ口」で話しかけたところ、日本人の弟子が呼び出されて「きちんと言葉を教えろ」と叱られた […]
指切りげんまんを英語ではどう言うの？
pinky swear pinky swearとは「指切り」のこと。「指切りげんまん」です。なんとなくオシャレカワイイ感じがする英語ですね。「小指」のことはpinkyと言い、つづりはpinkieのほうが一般的です。swe […]
おトイレに関する表現
「用を足す」の英語表現 トイレ関係の英語で代表的なものを紹介します。 Nature calls. "Nature calls."とは、「トイレに行ってくる」という意味です。婉曲表現ですね。NHKラジオ英会話で学生時代に習 […]
カタカナ英語・和製英語との闘い
カタカナ英語、和製英語について 和製英語についてお話します。キリがない話ですが、現在も和製英語がなくなる気配はありません。古い時代にできたものは、すっかり日本語に定着しているので、なくすことはできないと思うのですが。和製 […]
「もう一回言ってください」をカジュアル英語では？
相手の英語を聞き取れない時 What's that? 「あれは何ですか」という意味だけではありません。「え、今何て言ったの？」という意味でも使うんです。これ、私は偶然使ったんです。そうしたら通じたし、後からネイティブスピ […]
イェーイってやるやつは「ハイタッチ」ではない
ハイタッチは和製英語 喜びを表現するときに、友だちと「イェーイ！」なんて言いながら、片手や両手の平を相手と合わせることがあります。「ハイタッチ」と言っていますよね。10年くらい前のポケモンの主題歌タイトルは「ハイタッチ」 […]
キャビンアテンダントは和製英語なのかについて
「キャビンアテンダント」は受け入れられそうです かつてはスチュワーデス（stewardess）と呼ばれていた人たちのことですが、日本では今、CAと呼ぶ人が多いです。何の略かと尋ねれば、「cabin attendantのこ […]