定形表現または比喩
hit home ぐさりと来る、胸に突き刺さる
■hit home 家を打つわけではありません。 ■今日のフレーズ hit home ぐさりと来る、胸に突き刺さる、痛い所を突く、痛感させる ■例文 (1) This song's lyrics really hit h […]
glad to have you 来てくれて嬉しい
■glad to have you 歓迎する時のひとことです。 ■今日のフレーズ glad to have you 来てくれて嬉しい ■例文 (1) I'm glad to have you here. (来てくれて嬉し […]
Been there, done that. もう経験して飽きました。
■Been there, done that. 今さら興味はないという気持ちです。 ■今日のフレーズ Been there, done that. もう経験して飽きました。 ■例文 (1) Karaoke? Been t […]
float [誰々]'s boat 興味を起こさせる、ワクワクさせる
■float [誰々]'s boat 「ボートを浮かせる」なのですが。 ■今日のフレーズ float [誰々]'s boat 興味を起こさせる、ワクワクさせる ■例文 (1) Horseback riding doesn […]
fall over oneself to V …しようと躍起になる
■fall over oneself to V …するためにコケる？ ■今日のフレーズ fall over oneself to V …しようと躍起になる、必死にがんばる ■例文 (1) John is falling […]
have a heart-to-heart (talk) 腹を割って話す
■have a heart-to-heart (talk) 心と心、心から心へ。 ■今日のフレーズ have a heart-to-heart (talk) 腹を割って話す ■例文 (1) My brother and […]
all over the map 至る所に、多岐にわたって、支離滅裂で
■all over the map 「地図上の至る所に」が比喩になると…。 ■今日のフレーズ all over the map 至る所に、多岐にわたって、支離滅裂で ■例文 (1) We have places all […]
one in a million 特別な、かけがえのない、可能性が低い
■one in a million 100万にひとつ、です。 ■今日のフレーズ one in a million 特別な、かけがえのない、可能性が低い ■例文 (1) Your son is very special. […]
bad blood 悪感情、恨み、憎しみ、わだかまり
■bad blood 血液の状態が良くないという意味でもあるのですが。 ■今日のフレーズ bad blood 悪感情、恨み、憎しみ、わだかまり ■例文 (1) John has bad blood with Paul. […]
run in the family 遺伝している
■run in the family 家で走っているわけではありません。 ■今日のフレーズ run in the family 遺伝している、家族がみんなそうである ■例文 (1) This disease could […]