take a toll on [何々] …に悪影響を及ぼす
Yutaka Kudo
■take a toll on [何々]
「通行料」が「悪影響」？
■今日の英語フレーズ
take a toll on [何々]
…に悪影響を及ぼす
…に響く、…に堪える
📝例文
(1) Lack of sleep can take a toll on your health.
(睡眠不足は健康に悪影響を及ぼします)
(2) Years of hard labor have taken a serious toll on him.
(長年の過酷な労働により、彼はすっかり参ってしまった)
(3) The recession has taken a heavy toll on local businesses.
(景気後退で地域経済に深刻な影響が及んでいる)
💬フレーズ解説
take a toll on [何々] は「…に悪影響を及ぼす」「…に響く、…に堪える」という意味のフレーズです。
onの後ろは「物事」（健康・身体・精神・人間関係など）、あるいは「人」のどちらも取ることができます。また、悪影響や被害の大きさを強調して、take a serious toll on, take a heavy toll onのように、tollが形容詞で修飾されることも多いです。
「悪影響・害を与える」は、damageやharmで表すこともできますが、take a toll onには、負担がじわじわと積み重なる、じわじわと蝕んでいくというニュアンスがあります。
take a toll onを直訳すると「…に対して通行料を課す」となります。tollは「高速道路の料金所（toll booth）」や「有料道路（toll road）」などのフレーズで見られますが、toll自体の中心的な意味は 「道路や橋を通るときに支払う通行料」です。そこから「何かを利用・獲得する代わりに支払う代価・代償」へと意味が広がりました。
この表現は、道路を通る際にお金を支払うように、過度な労働や過酷な環境という道を進むときにも、身体や心からtoll (代償・犠牲) を差し出さなければならない、という比喩なのです。このイメージを把握すると、直訳の「通行料を取る」から「悪影響を与える」へのつながりが納得できると思います。
🎧音声で確認
■5秒英単語
escalator
(エスカレーター、自動階段)
【日本語化した単語で、発音が原音と異なるもの】
カタカナ日本語の「エスカレーター」と原語のescalatorでは、発音が異なります。英語では語頭に強勢を置きます。
【単語解説】
エスカレーターの平地版（？）である「動く歩道、オートロード、オートウォーク等」。英語での呼称は複数ありますが、一般的にはmoving walkwayと言います。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。
