just what the doctor ordered まさに必要としていたもの
Yutaka Kudo
■just what the doctor ordered
疲れた身体と心への最高の処方箋。
■今日の英語フレーズ
just what the doctor ordered
まさに必要としていたもの（こと）
願ったり叶ったりのもの
まさにうってつけのもの
📝例文
(1) A good night's sleep was just what the doctor ordered after a long week.
(長い一週間を終えた後の十分な睡眠は、最高の薬になったよ)
(2) This rainy day is just what the doctor ordered for our garden.
(今日のこの雨は、庭にとって願ってもない恵みの雨だ)
(3) An ice-cold beer is just what the doctor ordered.
(キンキンに冷えたビールは最高！)
*a beer 可算名詞扱いの言い方は「グラス1杯、缶・瓶1本」を指す場合に使われる。
💬フレーズ解説
just what the doctor orderedは「まさに必要としていたもの（こと）」「願ったり叶ったりのもの」「まさにうってつけのもの」といった意味で用いられる比喩表現です。通常、補語の位置で用いられ、その主語には食べ物や飲み物、休日や旅行、休憩などの名詞を取ります。
直訳すると「まさに医者が命令（指示）したもの」となりますが、疲れた体や心を癒してくれるものに出会ったときに、「医者に『こうしなさい』と言われたかのように完璧だ」というニュアンスです。実際にクリニックに行って、何か言われたということではありません。特に例文(3)は、直訳にとらわれず、心と身体に効く最高のものというイメージで捉えましょう。
忙しい毎日を乗り切るには、自分にとってのjust what the doctor orderedを知っておくことが大切ですね。
🎧音声で確認
■5秒英単語
delicate
(繊細な、微妙な、デリケートな)
【日本語化した単語で、発音が原音と異なるもの】
カタカナ日本語の「デリケート」と原語のdelicateでは、発音が異なります。音声サンプルを参考にしてください。
【単語解説】
物理的な「壊れやすさ、繊細さ」だけでなく、外交や人間関係における「配慮を要する微妙な状況（a delicate issue/situation）」としても用いられます。人を修飾する場合には「病弱な」「感受性が豊かな」という意味になりますが、否定的に「弱い」というよりは、繊細というニュアンスを含みます。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。
