born with a silver spoon 裕福な家庭に生まれた
Yutaka Kudo
■スプーンを咥えて生まれた？
英語らしい比喩表現です。ぜひ背景も知ってください。
■今日の英語フレーズ
born with a silver spoon in one's mouth
裕福な家庭に生まれた
📝例文
(1) He never had to work hard. He was born with a silver spoon in his mouth.
(彼は苦労知らずだよ。裕福な家庭に生まれたんだから)
(2) Some people think she's successful just because she was born with a silver spoon in her mouth.
(彼女が成功しているのは、裕福な家に生まれたからだと思う人もいる)
(3) Unlike her classmates, she wasn't born with a silver spoon in her mouth.
(クラスメートとは違って、彼女は裕福な家の出ではなかった)
(4) Just because he was born with a silver spoon doesn't mean life is always easy.
(裕福な家に生まれたからといって、人生が常に楽だとは限らない)
💬フレーズ解説
born with a silver spoon in one's mouthは「裕福な家庭に生まれた」という意味の定形表現です。直訳すると「銀のスプーンをくわえて生まれてきた」となりますが、裕福で恵まれた環境で育った人を表します。例文にもあるように、羨望・批判・感心など、文脈によってさまざまなニュアンスで使われます。
昔、銀のスプーンは富や特権の象徴でした。ヨーロッパでは貴族や富裕層の家庭で銀の食器を使う習慣があり、赤ちゃんの出産祝いに銀のスプーンを贈るという文化もありました。そんな高価な銀製のスプーンを口にくわえて生まれてきたと言うのですから、もちろんその意味は「生まれながらにして豊かさを手にしている」ということです。
🌱豆知識
silver spoonだけでも「特権階級」を意味することがあります。ちなみに、「貧しい出自」や「最下位」の意味でwooden spoon (木のスプーン) という表現が使われることもあります。gold spoon (金のスプーン) という言い方は、一般的には使われていません。
🎧音声で確認
■5秒英単語
centimeter
(センチメートル)
「センチ」ではなく「センティ」、「メートル」ではなく「ミーター」、「 センティミーター」です。つづりは、アメリカ英語では centimeter、イギリス英語では centimetreになりますが、発音はどちらも同じです。ちなみに、英語では「cm」と略さずに、単語全体を書くことが多いです。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。
