Money doesn't grow on trees. 金は湧かぬ
Yutaka Kudo
■お金のなる木はありません。
節約の大切さをやさしく伝える表現です。
■今日の英語フレーズ
Money doesn't grow on trees.
お金は木に生えない。
金のなる木はない。
お金は簡単に手に入らない。
📝例文
(1) I can't buy you a new phone right now. Money doesn't grow on trees.
(今すぐ新しいスマホなんて買ってあげられないよ。お金のなる木なんてないんだから)
(2) You should take care of your things. Money doesn't grow on trees.
(物は大切に使いなさい。お金は簡単に手に入らないんだよ)
(3) I'd love to go on vacation, but money doesn't grow on trees.
(旅行には行きたいけど、そんな余裕はないよ)
(4) She spends like money grows on trees!
(彼女、まるでお金が湧いてくるみたいな使い方をするんだよ！)
💬フレーズ解説
Money doesn't grow on trees.は「お金は木に生えない」「金のなる木はない」「お金は簡単に手に入らない」「お金は勝手に増えるものではない」「お金は大切にしなさい」という意味で使われる定番表現です。木にお金がなるなら誰も苦労しませんよね。
このフレーズは、特に親が子どもに言うのが一般的ですが、大人同士の会話でも、お金や予算にに限りがあるという文脈で使われます。「無駄遣いを控えよう」「慎重に使おう」など、節約意識を促すニュアンスです。否定形が一般的ですが、例文(4)のように皮肉っぽく肯定形で言うこともあります。
このフレーズが使われるようになったのは20世紀初めごろからと言われています。それ以前にも、お金は努力なしには得られないという意味の格言はたくさんありましたが、grow on trees (木になる) という表現が親しまれるようになったのは、子どもにもイメージしやすく、伝えやすいからでしょう。また、Time doesn't grow on trees. (時間は有限) という派生形も一部で使われています。
無理な買い物をお願いされた時や自分への戒めとしても、ぜひ覚えておくとよいフレーズだと思います。
🎧音声で確認
■5秒英単語
litter
(ごみ；ごみを散らかす)
海外の公園や駅にはDon’t litter. (ごみを捨てないで) という看板が設置されています。マナーは大事です。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。
