let the cat out of the bag 秘密を漏らす

2025年6月24日 2026年7月17日

Yutaka Kudo

■ネコをかばんから出す？

ネコが秘密をペラペラ話すわけではありません。

■今日の英語フレーズ

let the cat out of the bag
秘密をうっかり漏らす、バラす

📝例文

(1) He let the cat out of the bag, and the surprise party wasn't a surprise after all.
(彼がばらしちゃったから、びっくりパーティがびっくりじゃなくなった)

(2) Don't let the cat out of the bag. Mary doesn't know she's getting promoted yet.
(このことは内密に。メアリーは自分が昇進することをまだ知らないので)
*get promoted 昇進する

(3) You just let the cat out of the bag! Now everyone knows the twist ending.
(うわあ、言いやがって！これでみんなどんでん返しの結末がわかっちゃったじゃないか)
*twist ending どんでん返しの結末

💬フレーズ解説

let the cat out of the bagは「秘密をうっかり漏らす、バラす」という意味の比喩表現です。直訳は「ネコをかばんから出してあげる」となりますが、これで隠していた事実を明かしてしまうという意味になるのです。カジュアルな会話でよく耳にする表現です。定番の言い方は次のふたつです。

Don't let the cat out of the bag.（バラさないで！）
Who let the cat out of the bag?（誰がしゃべったの？）

この表現の由来にはいくつか説がありますが、有力なのは「昔の商人が、豚（高価なもの）だと偽って猫（安物）を袋に入れて売ろうとした。客が袋を開けると、中から猫が出てきてウソがバレてしまう。このことから『秘密が明るみに出る＝let the cat out of the bag』という表現が定着した」というものです。