keep [何々] under [誰々]'s hat 秘密にしておく

2025年6月19日 2026年7月17日

Yutaka Kudo

■帽子の下に置いておく？

どうして帽子なのでしょう。

■今日の英語フレーズ

keep [何々] under [誰々]’s hat
…を秘密にしておく、内緒にしておく

📝例文

(1) Good news! I'm pregnant! But keep it under your hat for now.
(ねえ、聞いて！赤ちゃんができたの！でも今はまだ内緒にしておいてね)

(2) She told me her secret, and I promised to keep it under my hat.
(彼女は私に秘密を打ち明け、私はそれを秘密にしておくと約束した)

(3) They're negotiating a big deal, but they are keeping it under their hats for the time being.
(彼らは大きな取引を交渉中だが、当分の間は秘密にしている)

💬フレーズ解説

keep [何々] under [誰々]’s hatは「…を秘密にしておく、内緒にしておく」「まだ誰にも話さないでおく」という意味の定形表現です。前回紹介したkeep [何々] under wrapsとほぼ同じ意味で使われますが、こちらはもう少しカジュアルで、日常会話でもよく使われます。

直訳すると「…を帽子の下にとどめておく」となります。この表現は、19世紀のイギリスで生まれたとされています。hat (帽子) は頭を覆うものですが、そこから「頭は考えを隠す場所」というイメージにつながり、under [誰々]'s hatで「心の中だけに留めておく」という意味になったそうです。また、上流階級の紳士たちが帽子の中に秘密の手紙などを忍ばせていたという説がありますが、これは裏付けのない逸話的なもののようです。