Don't breathe a word. 秘密をもらすな。
Yutaka Kudo
■Don't breathe a word.
一息の吐息すら漏らせない機密事項！
■今日のフレーズ
breathe a word
一言漏らす、口外する
（否定文で）絶対に誰にも話さない
（否定命令で）秘密をもらすな。
■例文
(1) Don't breathe a word to anyone. It's supposed to be a surprise.
(誰にも言わないでよ。サプライズなんだから)
(2) Our company is on the verge of bankruptcy, but don't breathe a word of this to anyone.
(うちの会社は倒産寸前だが、このことは誰にも言わないでおいてくれ)
(3) If you breathe a word of this to anyone, you'll regret it.
(このことを誰かに一言でも漏らしたら、後悔することになるぞ)
■解説・コメント
breathe a wordは「一言漏らす、口外する」という意味のフレーズです。誰に漏らすのかを補う場合は、前置詞toを続けてbreathe a word to [人] とします。
このフレーズはほとんどの場合、否定文またはif節などの条件文で用いられます。肯定文で単独に使われることは基本的にありません。否定文の形で「絶対に誰にも話さない」、否定命令（禁止）で「秘密をもらすな」の意味で使うのが普通です。「ため息のような一言すら漏らさない」という秘密厳守や慎重さのニュアンスになります。
直訳すると「一単語を呼吸する」となり、少し奇妙に感じられるかもしれません。しかし、人間が声を出して言葉を発するときは、息と一緒に言葉を外へ吐き出しています。そのため、breathe a wordは「わずかな息とともに言葉を漏らす」という比喩になるのです。日本語では「漏らす」や「口を滑らせる」と言うのと感覚的には近いと思います。
信頼できる人から大切な相談を受けたときは、しっかり胸に秘めてwon't breathe a wordでありたいですね。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。
