You are toast. 君はもうおしまいだ。
Yutaka Kudo
■You are toast.
こんがり焼かれて、万事休す。
■今日のフレーズ
You are toast.
君はもうおしまいだ。
やられちゃったね。
■例文
(1) If the boss finds out about this mistake, you are toast.
(上司にこのミスのことがバレたら、君はもう終わりだぞ)
(2) I forgot to do my homework, so I'm toast.
(宿題をやるのを忘れてた。詰んだ)
(3) If you challenge him to a game, you'll be toast in five minutes.
(彼にゲームで勝負を挑んだら、5分で返り討ちにあっておしまいになるよ)
(4) One more strike and the batter is toast.
(ストライクがあとひとつで、バッターはアウトです)
(5) John crashed his car last night and completely destroyed it. It was toast.
(ジョンがゆうべ車をぶつけて完全に壊してしまった。車はもうオシャカ)
■解説・コメント
You are toast.は「君はもうおしまいだ」「やられちゃったね」といった意味で用いるカジュアル表現です。lose (負ける) やin trouble (困ったことになって) よりも、決定的なピンチをややコミカルに表すフレーズです。
toastは名詞で「パンのトースト」のことです。不可算名詞なので、不定冠詞や複数形の-sはつけません。。主語を変えて、I'm toast. (私はもうダメだ・詰んだ) やThey are toast. (あいつらはもう終わりだ) のようにも使えます。
直訳すると「あなたは焼いたパンです」になってしまいますが、失敗して真っ黒焦げ（burned）になったトーストから、「完全にやられた」という状態を連想したと考えられます。映画『ゴーストバスターズ』（1984年）で、主人公の一人が敵に向かって放ったセリフ、This chick is toast! (この女はもう終わりだ！) がきっかけで一般に定着したとも言われています。
I'm toast!と叫びたくなるような状況は避けたいものですね。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。
