narrow one's eyes 目を狭める・細くする
Yutaka Kudo
■narrow one's eyes / one's eyes narrow
その目は不信か、警戒か、怒りか。
■今日のフレーズ
narrow one's eyes
one's eyes narrow
（疑い・警戒・不信・集中で）目を細くする
眉をひそめる、眉間にしわを寄せる
■例文
(1) She narrowed her eyes at him, wondering if he was telling the truth.
(「この人、本当のこと言ってるの？」彼女は彼に疑わしげな目を向けた)
(2) He narrowed his eyes and warned her never to come back.
(彼は怒りの目をして彼女に警告した。「二度と戻って来るな」)
(3) Her eyes narrowed slightly as she studied the complex diagram.
(その複雑な図表を調べているとき、彼女は少し眉間にしわを寄せていた)
■解説・コメント
narrow one's eyesは「（疑い・警戒・不信・集中で）目を狭める・細くする」「眉をひそめる、眉間にしわを寄せる」という意味です。one's eyes narrowとも言います。なお、one'sの部分は所有格（my, your, his, herなど）に代えて用います。
narrowは「狭い」という形容詞で覚えることが多いと思いますが、ここでのnarrowは動詞で「狭くする」「狭くなる」の意味です。したがって、narrow one's eyesを直訳すると「目を狭める・細くする」、one's eyes narrowの直訳は「目が狭まる・細くなる」です。
目がどのような状態なのかはすぐに理解できますが、英語のnarrow one's eyes / one's eyes narrowは、「疑い」「警戒」「不満」「危険の察知」「集中」あるいは「眩しさ」の目つきを表すのが重要ポイントです。
さて、ここで日本語の表現について。
日本語には「目を細める」という慣用表現があります。これは「嬉しさや愛情を感じて、にこにこした笑顔になること」です。一方、言い回しは似ていても、英語のnarrow ...の方には、微笑ましさ・親しみのニュアンスはありません。繰り返しになりますが、英語で目を細くする動作が意味するのは「疑い」「警戒」「不満」「危険の察知」「集中」あるいは「眩しさ」の目つきです。
再び日本語の話に戻りますが、逆に日本語の「目を細める」は、疑いや不快感の目つきには用いません。その場合は「眉をひそめる」「眉間にしわを寄せる」「顔をしかめる」などの表現を使います。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。
