have a one-track mind 視野が狭い

■視野が狭い？それとも一途？

集中すれば「こだわりが強い」と言われ、いろいろ手を出せば「根気がない」と言われます。

■今日の英語フレーズ

have a one-track mind
・ひとつのことばかり考えている
・視野が狭い
・一本気（良く言えば一途）
・（口語で）男性が女性のことばかり考えている状態

📝例文

(1) Whenever we meet, all he talks about is politics. He seriously has a one-track mind.
(会うたびに彼は政治の話ばかりだ。視野が狭い)

(2) Kids sometimes develop a one-track mind when they're into something new, like dinosaurs or space.
(子どもは新しいことに興味を持つと、そればかりに夢中になることがある。恐竜や宇宙などね)
*develop …を持つようになる *be into ... …に夢中になる

(3) You need to broaden your interests. Having a one-track mind won't help you in the long run.
(興味の幅を広げた方がいい。ひとつのことだけに集中しても、長い目で見れば役に立たない)
*in the long run 長い目で見れば

(4) Girls, girls, girls. John has a one-track mind.
(女の子、女の子、女の子。ジョンはそればっかりだ)

💬フレーズ解説

have a one-track mindは「ひとつのことばかり考えている、視野が狭い、一本気（良く言えば一途）、（口語で）男性が女性のことばかり考えている状態」という意味のフレーズです。

one-track mindは「単線思考」という意味。語源は鉄道の単線（one-track）です。単線は一方向にしか進めませんよね？そこから、「一つの方向（＝テーマや関心）しか頭にない人」を比喩的に表すようになりました。言い方によって意味は変わります：

• 批判的な意味 → 視野が狭い、柔軟性に欠ける
• 肯定的な意味 → 一途、集中力がある、まっすぐ
• 皮肉めいた意味 → 異性のことばかり考えている（特に男性について）

類似・関連表現も紹介します。

• single-minded：良い意味で「一途・専念している」
• obsessed：悪い意味で「取り憑かれている・病的に夢中」
• narrow-minded：知識や価値観の幅が狭く、柔軟性がない（批判的）

これらと比べると、one-track mindはその中間で、ちょっと偏っているな、という軽めのトーンです。

🎧音声で確認

■5秒英単語

elderly
(年配の、高齢の)

丁寧な表現で、65歳以上を指すことが多いです。
例：elderly people（高齢者たち）、the elderly（高齢層）など。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！

★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。

コースのご案内

にほんブログ村