spill the beans 秘密をうっかり話す、秘密をバラす

■豆をこぼすと何が問題？

秘密という名の豆をこぼすと、バラバラバラ…。バレてしまうのです。

■今日の英語フレーズ

spill the beans
秘密をうっかり話す、秘密をバラす

📝例文

(1) She always spills the beans when she gets nervous. She can't keep a secret.
(彼女は緊張するといつも秘密を漏らしてしまう。彼女に秘密は守れない)

(2) Don't spill the beans about the plan. We want it to be a secret.
(計画については漏らさないでください。秘密にしておきたいのです)

(3) Who spilled the beans about their secret rendezvous?
(あの二人の秘密のデートのことを漏らしたのは誰なんだ？)
*secret rendezvous 密会（rendezvous; rendez-vousは元々フランス語で「待ち合わせ、会合」）

💬フレーズ解説

spill the beansは「秘密をうっかり話す、秘密をバラす」という意味の比喩フレーズです。直訳すると「豆をこぼす」ですが、豆は秘密を指しており、すべきでない情報をうっかり、意図せずにバラしてしまう場面で使います。

会話でよく使われるパターンは次のふたつです。シンプルかつ頻出なので、会話でも即戦力になるフレーズだと思います。

• Don't spill the beans!（バラさないでね！）
• Who spilled the beans?（誰がしゃべったの？）

表現の由来については、いくつかの説がありますが、有名なのは「古代ギリシャの投票制度」由来説です。当時は白豆と黒豆で投票を行っていたのですが、うっかりその「投票豆」（現代の投票用紙）をこぼしてしまうと投票状況がバレてしまうから、というものです。豆が「情報」の比喩になったのですね。

🎧️音声で確認

■5秒英単語

pie
(パイ)

「アップルパイ」などでおなじみのpie。焼き菓子としての意味が一般的ですが、アメリカでは「楽、簡単なこと」という意味で使われることもあります（It's as easy as pie! (超簡単だよ)） 。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！

★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。

コースのご案内

にほんブログ村