to add insult to injury さらに悪いことに
Yutaka Kudo
■泣きっ面に蜂
トラブル続き、悪いことが重なる日。
■今日の英語フレーズ
to add insult to injury
さらに悪いことに、追い打ちをかけるように
📝例文
(1) My car battery died, and to add insult to injury, I got a flat tire.
(バッテリーがあがって、追い打ちをかけるようにパンクしたよ)
(2) The team lost the game, and to add insult to injury, their star player was injured.
(チームは試合に負け、さらに悪いことにスター選手が負傷した)
(3) The typhoon could add insult to injury, with the potential for severe flooding.
(その台風は事態をさらに悪化させる可能性がある。深刻な洪水を引き起こすかも知れない)
*potential (潜在的な) 可能性
(4) After losing his job, John's landlord raised the rent, adding insult to injury.
(ジョンが職を失った後、家主が家賃を上げ、さらに追い打ちをかけた)
💬フレーズ解説
to add insult to injuryは「さらに悪いことに、追い打ちをかけるように」という意味のフレーズです。ただでさえつらい状況なのに、さらに悪いことが重なることを表します。直訳すると「ケガ（injury）に侮辱（insult）を加える」で、精神的・物理的な追い打ちをかけるニュアンスがあります。例文(1)(2)のTo add insult to injuryは、文の冒頭で全体を修飾する独立不定詞としての用法です。
似た意味を持つフレーズにはrub salt in the wound（傷口に塩を塗る）がありますが、to add insult to injuryが「状況を悪化させる、負の連鎖を起こす」というニュアンスであるのに対し、rub salt in the woundは「人の心の傷にさらにダメージを与える」という意味で用いるのが普通です。
この表現の由来は、イソップ物語「はげ頭の男とアブ」です。男がアブを叩こうとしたところ、誤って自分の頭を叩いてしまいます。それをアブに嘲笑われてしまうという、災難＋屈辱のダブルパンチの話が元になっています。
🎧音声で確認
■5秒英単語
mosquito
(蚊)
血を吸うのはメスの蚊だけ。実は蚊の主食は花のミツなどです。吸血は、卵を育てるために必要な栄養を摂る手段なのです。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。
