Ow! / Ouch! ［間投詞］痛い！

2023年5月20日 2026年8月1日

Yutaka Kudo

■Ow! / Ouch!

各言語には「間投詞」と呼ばれる音があるのですが、日本語と同じようなものもあれば、異なるものもあります。

■今日のフレーズ

Ow! / Ouch!
［間投詞］痛い！

■例文

(1) Ow, it hurts!
(アッ、痛い！)

(2) Ouch. This plant has thorns.
(いたた。この植物、棘がありますね)

(3) Ouch! Are you all right?
(ああっ！大丈夫ですか？)

■解説・コメント

英語の間投詞を2つ紹介します。どちらも痛みを感じた時に使う言葉です。

Ow!

1つ目はOwです。このつづりを見て「オー」だと思うかも知れませんが、「アウ」です。痛みに対して発する間投詞です。ただし、激痛の場合は文字にならない叫びになるでしょう。「オー」はOhで、驚きを表しますよ。

Ouch!

2つ目はOuch.です。これも痛い時に発し、「アウチ」のように発音します。日本語の語感とは結びつきにくいですが、現地の生活に溶け込むと自然に言うようになるから不思議です。Ouch.は、他の人が痛い目に遭うのを見て言うこともあります（例文(3)）。人が頭をぶつけたりするのを見ると、自分もぶつけたような気持ちになることがありますよね。そのような時にOuch!と自分が言ってしまうのです。

どの言語でも、間投詞は大事な役割を持っています。積極的に覚えて使いましょう。