chase rainbows 叶わない夢を追う

■chase rainbows

ロマンチックな感じがしますが。

■今日のフレーズ

chase rainbows
叶わない夢を追う

■例文

(1) He's still hoping to become a famous singer someday. He has to stop chasing rainbows.
（彼はまだいつか歌手になって有名になる夢を諦めていない。現実を見なくちゃな。）

(2) You can't chase rainbows your whole life. You need to pick a stable career and start being an adult.
（一生夢を追っかけているわけにはいかないだろう。安定した仕事に就いて大人になることだ。）

■解説・コメント

chase rainbowsは「叶わない夢を追う」という意味です。直訳は「虹を追いかける」で、転じて「夢を追う」。

残念ながら否定的な意味合いで使うのが普通です。なぜなら、虹は触れたり手に取ることはできないため、非現実的であること、不可能を表すから。このフレーズを初めて見て、無邪気さや純真無垢といった肯定的なイメージを持つ人がいると思いますが、英語では現実を見ろというニュアンスで使うことが多いのですね。

重要な点がひとつ。「英語を話せるようになりたい」という夢はchase rainbowsではありません。必ず叶えることができます。

■音声確認

■Today's One Word

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！

★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。

コースのご案内

にほんブログ村