even now いまだに、今なお、今になってもまだ
Yutaka Kudo
■even now
長い年月が経ったり、状況が変化したにもかかわらず、変化がない…予想外の不変さ。
■今日のフレーズ
even now
いまだに、今なお、今になってもまだ
■例文
(1) Even now, I still remember the advice my grandfather gave me.
(今になっても、祖父が私にくれたアドバイスをまだ覚えています)
(2) They haven't solved the problem even now after three years.
(3年が経過した今もなお、彼らはその問題を解決できていない)
(3) Even now, I get nervous every time I speak in public.
(いまだに人前で話すたびに緊張してしまうよ)
■解説・コメント
「いまだに、今なお、今になってもまだ」を英語ではeven nowと表せます。強調を表す副詞evenは「…でさえ」と覚えますが、それをnowと組み合わせています。
現在の状態を指すnowや、継続を表すstill (まだ) とは異なり、even nowは「普通ならもう変わっていてもおかしくないのに」「時間の経過からすれば意外だ」という対比や驚きのニュアンスになります。
ちなみに、視点を過去にした表現としてeven then (その時でさえ、当時でさえ) があります。
■豆知識
「いまだに」の漢字表記、正しくは「未だに」です。「いまだ（未だ）＋に」の組み合わせです。「今だに」は誤用・俗用です。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。
