pivotal moment 極めて重要な瞬間、大きな転換点

■pivotal moment

流れを一変させる、運命の決定打。

■今日のフレーズ

pivotal moment
極めて重要な瞬間、大きな転換期・転換点、運命の分かれ目

■例文

(1) In retrospect, that was a very pivotal moment in my life.
(振り返ってみれば、あれは自分の人生で極めて重要な瞬間だった)
*in retrospect 振り返ってみれば

(2) This election could be a pivotal moment for the nation's future.
(今回の選挙は、国の将来にとって極めて重要な局面になり得る)

(3) The invention of the smartphone was a pivotal moment in modern technology.
(スマートフォンの発明は、現代テクノロジーにおける重大な転換点だった)
*invention 発明

■解説・コメント

pivotal momentは「極めて重要な瞬間、大きな転換期・転換点、運命の分かれ目」という意味のフレーズです。後ろに前置詞を補う場合は、a pivotal moment in [歴史・人生・キャリア] やa pivotal moment for [人・組織・国] とのように表すのが一般的です。

important (重要な) を用いるのに比べて、そのことが中心軸となって、その後の展開や結果が大きくガラリと変化したという、動的な影響力のニュアンスが生まれます。

pivotal (中心となる、極めて重要な) は、名詞pivot (回転軸、要) の形容詞形です。バスケットボールで片足を軸にしてくるりと向きを変える動きを「ピボット」と呼びますが、まさにその「回転の中心となる軸」のことです。「その一点を中心に、事態がまったく別の方向へと展開していく」という様子からこのフレーズが生まれました。

振り返ってみれば、日常のふとした決断や出会いが自分にとってのpivotal momentになっていた、ということがありますよね。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！

★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。

コースのご案内

にほんブログ村