watch [何々] like a hawk …を注意深く見張る、見守る

2026年8月27日

Yutaka Kudo

■watch [何々] like a hawk

子どもがいたずらをしないか見守ったり、仕事でミスが出ないようにと監視したり。

■今日の英語フレーズ

watch [何々] like a hawk
…を注意深く見張る、見守る

📝例文

(1) My teacher watched us like a hawk during the final exam.
(学年末テストの間、先生は私たちを厳重に監視していた)

(2) You need to watch the soup like a hawk so it doesn't boil over.
(スープが吹きこぼれないように、よく見ていてください)
*so (that) SV ［目的］SがVするように

(3) I had to watch my little brother like a hawk when we were at the park, as he was always getting into trouble.
(公園では弟をしっかり見ていなくてはならなかった。いつも何かやらかしていたからね)
*get into trouble 面倒・問題に（自分から）飛び込む、問題を起こす

💬フレーズ解説

watch [何々] like a hawkは「タカ（鷹）のように…を見る」という直訳ですが、「…を注意深く見張る、見守る」という意味の慣用表現です。

「タカ」の例えからわかるように、ただ眺めているのではなく、怪しい動きや間違い、変化が起きたら即座に対応できるよう、緊張感を持って見張っているというニュアンスです。

日本語には「鵜の目鷹の目」という表現がありますが、英語でもタカの視力と狩りの習性が比喩になっています。タカは上空の非常に高い場所から、地上を動く小さな獲物を一瞬で見つけ出し、狙いを定めて急降下します。その驚異的な視力と鋭い観察眼が、厳重に見張るというイメージに重なっていますね。

「タカのように見る」と聞くと少し大げさに感じるかもしれません。タカの目つきを想像すると「疑われているのか？」と感じるかもしれませんが、愛情や責任感から大切に守る・見守るというポジティブなニュアンスでも使われます。例文(1)は厳しく見張るニュアンス、(2)は注意深いケア、(3)は大切な人（やもの）を見守るというニュアンスです。

鋭い目つきで四六時中見張られるのは遠慮したいですが、タカにも親心があると考えれば、ポジティブな意味でも使えるのは納得ですね。