rite of passage 通過儀礼

2026年8月1日 2026年7月7日

Yutaka Kudo

■rite of passage

人生の節目、大人の階段を昇ります。

■今日の英語フレーズ

rite of passage
通過儀礼、登竜門
（人生の次のステージに進むために誰もが経験する）節目、試練

📝例文

(1) Getting a driver's license is a significant rite of passage for American teenagers.
(運転免許の取得はアメリカのティーンエイジャーにとって重要な通過儀礼である)

(2) Experiencing a broken heart is a painful but common rite of passage in youth.
(失恋の経験は辛いことではあるが、青春時代に誰もが通る通過儀礼である)

💬フレーズ解説

rite of passageとは「通過儀礼、登竜門」「（人生の次のステージに進むために誰もが経験する）節目、試練」という意味のフレーズです。ある社会的地位や人生の段階から、次の新しい段階に移行するときに行われる儀式や、その時期に経験する出来事のことです。

riteとは「（宗教的・伝統的な）儀式、おごそかな作法」、passageは「通過、通行、経過」です。直訳すると「通過のための儀式」となり、元々は「共同体の中で子どもが大人として認められるための儀式」の意味でした。

現代の日常英語では、上の例文のように「大人になるため、あるいは新しい世界で一人前になるために、誰もが一度は通らなければならない苦労や経験」の意味でよく使われます。

日々、困難や試練に頭を悩ませますが、それらはすべて次のステージへ進むための大切な通過点なのかもしれません。今、壁にぶつかっているなら、「これも人生のrite of passageなのだな」という視点で捉えれば、心が少し軽くなるかもしれません。

🌱豆知識

riteとritualは、どちらも「儀式」と訳されるため混同しやすいです。riteはフォーマルな印象が強く、宗教的・文化的なかしこまった儀式を指します。ritualは宗教的儀式に加え、日常的な慣習・ルーティン（routine）の意味でも使われます。

🎧音声で確認

■5秒英単語

imitate
(真似る、模倣する、見習う)

他者の行動や既存のスタイルなどを手本として真似ることです。学習や尊敬による模倣、芸能人の「ものまね」のほか、偽物（コピー品）を作るという否定的な意味でも使われます。似た意味を持つmimicは外見や声をそっくりに真似ることです。例：Monkeys often imitate human behavior. (サルはよく人間の行動を真似する)

【強勢（アクセント）を知ろう】
-ateで終わる語の音声規則
3音節以上の語では、-ateのふたつ前の母音に強勢（アクセント）を置きます。

imitateの場合、-ateから数えてふたつ前の母音は語頭のiなので、そこが強勢位置です。