fly off the handle 突然キレる

■fly off the handle

怒ると飛ぶの？

■今日のフレーズ

fly off the handle
（突然カッとなって）激怒する、理性を失ってキレる

■例文

(1) He didn't have to fly off the handle like that.
(あいつ、あんなふうに怒ることなかったのに)

(2) He is usually very calm, but he flew off the handle when they ruined his car.
(彼は普段はとても落ち着いているが、車を台無しにされたときはカッとなって激怒した)

(3) There is no need to fly off the handle over such a minor mistake.
(そんな小さなミスに対して、突然キレる必要は全くありませんよ)

■解説・コメント

fly off the handleは「（突然カッとなって）激怒する、理性を失ってキレる」という意味の定形表現です。予測できないタイミングで、一瞬で怒りの頂点に達するさまを表します。

直訳すると「取っ手から外れて飛ぶ」となります。ドアのノブが壊れて飛んでいくのでしょうか。しかも、なぜそれが「激しい怒り」になるのか、よくわかりませんよね。

実はこのフレーズは、斧で薪を割る作業が由来です。古い、あるいは手入れの行き届いていない斧を使って力任せに木を叩き割ろうとすると、刃の部分が「持ち手（handle）」から突然抜けて、とんでもない方向へ飛んでいってしまうという事故がよくありました。その「予測不可能で、近くにいると非常に危険」という様子が、理性のコントロールを超えた怒りの比喩になったのです。

大切な人たちに危険な「刃」を飛ばして傷つけてしまう前に、深呼吸をして心のhandleのケアをしておきましょう。

今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！

★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。

コースのご案内

にほんブログ村