drive [誰々] up the wall いらつかせる
Yutaka Kudo
■壁を登らせる？
人の言動などに「もうイヤだ！」と言いたくなることって何度もありますよね。
■今日の英語フレーズ
drive [誰々] up the wall
…をいらつかせる、…を怒らせる
📝例文
(1) The constant noise from the construction site is driving me up the wall.
(工事現場の騒音がずっと続いていてイライラする)
(2) My little brother keeps asking the same question. It's driving me up the wall!
(弟が同じ質問を何度もしてくる。本当に参るよ！)
(3) Don't chew so loudly. You're driving me up the wall.
(そんなに音を立てて食べないで。ほんとにイライラするから)
(4) That song on repeat all day drove me up the wall.
(あの曲、一日中流れていて、もう我慢の限界だったよ)
*song on repeat 繰り返し流れている曲
💬フレーズ解説
drive [誰々 up the wallは「…をいらつかせる、…を怒らせる」という意味の比喩表現です。直訳は「…を壁に登るよう駆り立てる」ですが、「…を壁を登らせるくらいイライラさせる」という意味で用いられています。実際に壁を登ることはしませんが、それくらい頭にきて落ち着かないという気持ちを表現しています。特にストレスの感情が高ぶっている場面でよく使われる口語表現です。
主語にイライラの元となる人や物、目的語の [誰々] にイライラを感じている方の人が入ります。また、例文(1), (2), (3)のように、現在進行形で用いると、今まさにイライラしてる感じが伝わります。
補足ですが、「…を～の状態に追い込む、駆り立てる」の意味でのdriveは、感情表現でよく使われます。drive [誰々] crazy, drive [誰々] madも「…を苛立たせる」という意味で、日常会話の超頻出フレーズです。
🎧音声で確認
■5秒英単語
sauce
(ソース)
日本で「ソース」と言えばウスターソースやとんかつソースが定番ですが、英語でsauceと言うと、ケチャップやバーベキューソースも全部含まれます。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。
