as light as a feather きわめて軽い
Yutaka Kudo
■ふわっと軽いあの感じ
持ったときの物理的な軽さ、気分的な軽やかさ、どちらもこれで表現できます。
■今日の英語フレーズ
as light as a feather
きわめて軽い
📝例文
(1) This silk scarf is as light as a feather and floats in the air.
(このシルクのスカーフは羽のように軽く、空中に浮かぶような感じです)
(2) I picked up the package and was surprised it was as light as a feather.
(荷物を手に取ってみると、あまりに軽いので驚いた)
(3) My mother's mood was as light as a feather after hearing the good news.
(母はその朗報を聞いて、気分がすっかり明るくなった)
💬フレーズ解説
as light as a featherは「きわめて軽い」「羽のように軽い」という意味です。ここでのlightは形容詞で「軽い」、featherは「鳥の羽」のことで、フレーズの直訳は「鳥の羽と同じくらい軽い」。手に持っても重さを感じないほど軽い物や、心が軽くなるような状態を鳥の羽にたとえて表しています。
目に見える物だけでなく、気分や雰囲気など目に見えないものにも使えるのがポイントです。荷物や素材などの「持ってびっくりの軽さ」のほか、「ほっとして軽やかになった気持ち」を表す時にも使えます。
羽は古くから、軽やかさ・自由・優雅さの象徴とされてきました。古代ギリシャでは、神々が羽で空を飛ぶという神話があり、英語でもfly (飛ぶ) やfloat (漂う) のイメージと結びついて使われることが多いです。as light as air (空気のように軽い) という類似表現もありますが、featherの方がより詩的で、優雅な響きがあると思います。
■音声で確認
■5秒英単語
costume
(衣装)
カタカナでは「コスチューム」の表記が多いですが、英語音は「コステューム」のようになります。「コスプレ」は「コスチュームプレー」を日本語式に短くしたもの。そのcostume playは和製英語「でした」が、アニメなどの人気の高まりとともに英語に取り入れられ、「コスプレ」はcosplay、「コスプレイヤー」はcosplayerとして定着しています。もっとも、高齢世代の方など、日本のポップカルチャーになじみのない人には、What is "cosplay"?と聞かれてしまいますが。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。
