snap at [誰々] …にカッとなって当たり散らす

■snap at [誰々]

英語の感覚は「ポキ」のようです。

■今日のフレーズ

snap at [誰々]
…にカッとなって当たり散らす

■例文

(1) John, I'm sorry for snapping at you the other day.
(ジョン、先日はカッとなってごめんなさい)

(2) I have no idea what happened. Nancy just snapped.
(何が起こったのか全くわからない。ナンシーが急にキレた)

■解説・コメント

snap at [誰々] は「…にカッとなって当たり散らす」という意味の口語的な言い方です。相手を示さずに、at [誰々] なしでも使えます（例文(2)）。

動詞snapは「（音を立てて）折れる」が本来の意味ですが、「怒る、怒鳴る」の意味でも使い、ニュアンス的には日本語の「キレる」に相当します。日本語の「キレる」は、たぶん「堪忍袋の緒が切れる」が由来だと思います。それを表す擬音は「ブチッ」を用いますが、snapの音感覚は「ポキ」や「ボキ」が近いです。違いがおもしろいですね。

ちなみに、「逆ギレする」はsnap back (at [誰々]) と言います。「怒り戻す」というような感じです。