grudge 恨み、わだかまり
Yutaka Kudo
■grudge
恨みの終わりが、次のステージの始まり。
■今日のフレーズ
grudge
［名詞］根強い恨み、根に持つ気持ち、怨恨、わだかまり
［動詞］不満に思う
■例文
(1) She still holds a grudge against him for forgetting her birthday.
(彼女は彼が誕生日を忘れたことを、未だに根に持っている)
(2) Life is too short to bear a grudge against people.
(他人に恨みを抱き続けるには、人生は短すぎます)
(3) I don't grudge him his success. He worked really hard for it.
(彼の成功を妬むつもりはありません。彼は本当に努力したのですから)
■解説・コメント
grudgeは名詞で「根強い恨み、根に持つ気持ち、怨恨、わだかまり」、動詞で「不満に思う」という意味です。
主として名詞で用い、hold a grudge (against ...) やbear a grudge (against ...) の形で「（…に対して）恨みを抱く・根に持つ」の意味で使うのが一般的です。
動詞としては、「[人] の（幸せ、成功などを）不満に思う」の意味になりますが、その場合、grudge [人] [物・事] の形を取ります（例文(3)）。ですが、出現頻度を考えると、名詞としての用法を覚えておけば十分だと思います。
grudgeの語源は、もともとは文句や不満を表す擬音だったそうです。日本語の「ぶつぶつ」「つべこべ」「ぐちぐち」みたいなものでしょうか。そう言われてからgrudge, grudge, grudgeとつぶやいてみると、不満や恨みの響きを感じるような、そうでもないような…。
ちなみに、日本のホラー映画『呪怨』がアメリカでリメイクされたことがあります。日本では『THE JUON／呪怨』として公開されましたが、現地タイトルは"The Grudge"だったそうです。
今回は以上です。今日のあなたの精一杯の英語を話しましょう！！
★LINEミニレッスン（無料配信を受け取る）
週に一度、一問だけ出題します。答えを返信してみよう！コメントをお返しします。
